Rigu-ragu-ron-ton tonaete kureru?
(Rigu-ragu-ron-ton itulah nyanyianku)
*Jadi ceritanya dia sendirian, terus nyanyi-nyanyi engga jelas*
Tsumaranai koto kakikeshite kureru
(Dapatkah kau mengusir kebosanan ini?)
*Dia bosan, dan dia pengen ada yang mengusir kebosanan dia*
Uso janai yo! Yakusoku suru yo!
(Jangan bohong! Berjanjilah!)
*Dia pengen orang itu janji untuk ngusir kebosanan dia*
Shibonda kimochi fukurandekuru yo
(Perasaan layu ini semakin meningkat lagi)
*Soalnya kebosanan dia semakin parah*
Mahou nante bucchake nai kedo ne
(Meskipun aku tidak percaya pada magis)
*Dia ngeliat kebonekanya terus berharap bonekanya hidup, tapi dia engga percaya sama sihir*
Aa mou wakatta! Urusai Genki dase!
(Ah, yasudah lah! Jadi diam dan hibur aku!)
*Tapi karena dia benar-benar bosan, jadi dia pasrah dan ngajak boneka itu buat ngehibur dia*
Shing-a-ring-a-rin garakuta mo rabu mo kimi mo
(Shing-a-ring-a-rin sampah dan cinta dan kamu sekalipun)
*Apapun bisa ngusir kebosanan dia, maupun itu sampah, cinta atau boneka sekalipun)
pikapika ni migakiagete ageru
(Pikapika ni kita sedang membuat peningkatan)
*Dengan main-main sama boneka nya itu, dia lagi bikin peningkatan mood
wippa-wippa-win taisetsu na koto wa hitotsu
(Wippa-wippa-win satu hal yang paling penting untukku)
*Terserah mau dibilang apa, tapi yang penting buat dia kebosanan dia hilang*
kono boku ni sakarawanai koto
(Dan ini tidak perlu pembalasan)
*Dan kalau dia udah enggak bosan, dia enggak perlu ngebalas budi si boneka itu*
Saikin chotto yosoyososhii no
(Akhir akhir ini aku menjadi sangat dingin)
*Kan dia bosan tuh, jadi dia kayak dingin gitu sikapnya*
boku no tomodachi sou Mimi no koto
(Temanku Mimi bertanya)
*Jadi si mimi, teman bonekanya itu nanya...*
“kareshi nanokana? chigau na yami kana?”
("Masalah dengan kekasih mu? Atau ada masalah lain?")
*Itu pertanyaan si Miminya "Ada masalah apa yang ngebuat dia jadi dingin banget belakangan ini?"*
ano ko no kimochi kiitekureru kana?
(Aku terkejut karena dia tahu ada yang salah dengan diriku)
*Dia tuh kaget dengar pertanyaan itu, karena enggak mungkin boneka tau perasaan seseorang*
“Nuigurumi dayo” tte baka ni shitenno?
(Kau bilang "itu hanya boneka" Apa kau bercanda?)
*Dia enggak suka kalau ada yang bilang mimi itu cuma boneka, karena mimi itu lebih dari boneka buat dia*
Aa mou wakatta yume no nai otoko ne
(Ah, Ayolah! Aku mendapatkan mimpiku! Apa kau yakin kau tidak pernah bermimpi?)
*Dia ngomong ke orang yang bilang mimi cuma boneka, "mimi yang bisa hidup itu impian dia, dan dia yakin semua orang pernah punya impian, meskipun impiannya seaneh impian dia ke mimi*
Shing-a-ring-a-rin taikutsu na yoru mo kimi mo
(Shing-a-ring-a-rin Ini semua tentang kebosanan mu di sore hari)
*Dia mau cerita cara mengusir kebosanan*
kirakira ni tanoshimasete ageru
(Dengan kelipan cahaya, aku akan menunjukkan mu cara bersenang-senang)
*Yaitu dengan cara bersenang-senang*
wippa-wippa-win daiji na koto mou hitotsu
(Wippa-wippa-win satu hal yang paling penting)
*Ada satu hal penting untuk jadi bahagia*
kono boku ni chanto tsuitekite ne
(Hanya mengikutiku saja, maukah kau?)
*Kita harus ikutin cara dia untuk bersenang-senang, yaitu menganggap sesuatu menyenangkan)
Kimi wa shizuka de itsumo kakkotsukete
(Kau selalu tenang dan mengagumkan)
*Dia lagi ngomong sama bonekanya, kalau bonekanya tuh hening dan keren*
anmari warawanai kedo ne
(Tapi kamu jarang tersenyum)
*Dia tuh bagus dalam segala hal tapi dia jarang senyum #iyalah kan boneka#*
sou yuu no ijitte peesu wo midashite
(bermain-main seperti ini, hanya akan mengacaukan semuanya)
*Akhirnya dia sadar, kalau dengan berpura-pura punya teman kayak gini, cuma bikin hidupnya tambah kacau*
asobu no suki nanda gomen ne
(Aku terlalu suka bermain)
*Dan dia juga sadar, dari tadi dia bosan cuma karena biasanya dia terlalu banyak main, jadi saat enggak ada mainan dia akan bosan)
Shing-a-ring-a-rin garakuta mo rabu mo kimi mo
(Shing-a-ring-a-rin sampah dan cinta dan kamu sekalipun)
*Apapun bisa ngusir kebosanan dia, maupun itu sampah, cinta atau boneka sekalipun)
pikapika ni migakiagete ageru
(Pikapika ni kita sedang membuat peningkatan)
*Dengan main-main sama boneka nya itu, dia lagi bikin peningkatan mood
wippa-wippa-win taisetsu na koto wa hitotsu
(Wippa-wippa-win satu hal yang paling penting untukku)
*Terserah mau dibilang apa, tapi yang penting buat dia kebosanan dia hilang*
kono boku ni sakarawanai koto
(Dan ini tidak perlu pembalasan)
*Dan kalau dia udah enggak bosan, dia enggak perlu ngebalas budi si boneka itu*
Shing-a-ring-a-rin taikutsu na yoru mo kimi mo
(Shing-a-ring-a-rin Ini semua tentang kebosanan mu di sore hari)
*Dia mau cerita cara mengusir kebosanan*
kirakira ni tanoshimasete ageru
(Dengan kelipan cahaya, aku akan menunjukkan mu cara bersenang-senang)
*Yaitu dengan cara bersenang-senang*
wippa-wippa-win daiji na koto mou hitotsu
(Wippa-wippa-win satu hal yang paling penting)
*Ada satu hal penting untuk jadi bahagia*
kono boku ni chanto tsuitekite ne
(Hanya mengikutiku saja, maukah kau?)
*Kita harus ikutin cara dia untuk bersenang-senang, yaitu menganggap sesuatu menyenangkan)
Otona no furishite nani moshinai no wa (oh yeah)
(Berpura-pura menjadi dewasa... Dan tidak melakukan apapun (oh yeah))
*Dia sebenarnya udah mulai dewasa, tapi dia enggak suka jadi dewasa karena enggak bisa ngelakuin apapun semau dia*
boku wa kirai nano hai!
(Aku hanya membenci itu)
*Dia cuma benci saat dia harus jadi dewasa, karena enggak bisa main-main dan dia pikir jadi dewasa itu pasti bakal bosan banget*
Sekian dari aku, makasih.
Maaf kalau ada kesalahan.
*
Tidak ada komentar:
Posting Komentar